- dahabieh
-
● dahabieh nom féminin (arabe égyptien dhahabiyya, la dorée) Ancienne barque du Nil pour le transport des voyageurs.⇒DAHABIEH, subst. fém.Barque de grande taille, à voile triangulaire et à rames, transportant des voyageurs et des marchandises sur le Nil. Descendre le Nil en dahabieh. Le Nil plus bourbeux que jamais. Chocolat clair. La dahabieh et le chaland, qui nous suivent, labourent cette boue grasse et écumeuse (FROMENTIN, Voy. Égypte, 1869, p. 54). Les felouques et les dahabiehs, qui circulaient sur le Nil et portaient parfois plus de 300 tonnes (P. ROUSSEAU, Hist. transp., 1961, p. 101). Cf. coloriage, ex. 3.Prononc. et Orth. :[daabje]. Var. dahabîyé ds BARRÈS, Cahiers, t. 14, 1908, p. 209. Étymol. et Hist. 1787 dhahbia (Notices et extraits des mss de la bibl. du roi, Paris, t. 1, p. 272 : détail des cérémonies qui accompagnaient autrefois l'ouverture de la digue du grand canal [près du Nil] ... [le Sultan] montoit avec les personnes de sa suite les plus distinguées, dans la première de ces deux barques nommée harraka :l'autre qui portoit le nom de dhahbia étoit pour le reste de son cortège); 1848 subst. masc. dahabi (JAL1); 1869 subst. fém. dahabieh (FROMENTIN, loc. cit.). Empr. à l'ar. égyptien
« id. », littéralement « la dorée » (dér. de l'ar. 
« or »), nom des embarcations dorées des gouverneurs musulmans en Égypte (d'apr. NED, s.v. dahabeeyah). Fréq. abs. littér. :12.dahabieh [daabjɛ] n. f.ÉTYM. 1869; dhahbia, 1787; dahabi, n. m., 1848; arabe égyptien dahabiyya, même sens, littéralement « la dorée », de dahab « or ».❖♦ Didact. Grande barque à voile triangulaire, employée pour le transport des voyageurs sur le Nil. || Des dahabiehs et des felouques. — REM. On rencontre les var. dabbieh (cf. cit.), et dahabîyé (Barrès, 1908, in T. L. F.).0 Védrine ne voyait dans cet argent du chef-d'œuvre que trois mois de flâne, en dabbieh, sur le Nil.Alphonse Daudet, l'Immortel, p. 178.
Encyclopédie Universelle. 2012.
